Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: force in
The laws against misleading advertising in
force in
the Member States differ widely.

Przepisy prawne zakazujące reklamy wprowadzającej w błąd,
obowiązujące
w
chwili
obecnej
w
Państwach Członkowskich, różnią się
w
sposób znaczny.
The laws against misleading advertising in
force in
the Member States differ widely.

Przepisy prawne zakazujące reklamy wprowadzającej w błąd,
obowiązujące
w
chwili
obecnej
w
Państwach Członkowskich, różnią się
w
sposób znaczny.

The provisions in
force in
the Member States designed to ensure safety in the use of electrical equipment used within certain voltage limits may differ, thus impeding trade.

Przepisy prawne
obowiązujące
w państwach członkowskich i mające na celu zapewnienie bezpieczeństwa podczas użytkowania sprzętu elektrycznego w określonych granicach napięcia mogą się od siebie...
The provisions in
force in
the Member States designed to ensure safety in the use of electrical equipment used within certain voltage limits may differ, thus impeding trade.

Przepisy prawne
obowiązujące
w państwach członkowskich i mające na celu zapewnienie bezpieczeństwa podczas użytkowania sprzętu elektrycznego w określonych granicach napięcia mogą się od siebie różnić, utrudniając tym samym wymianę handlową.

The laws, regulations and administrative provisions in
force in
the Member States with regard to the placing on the market of pyrotechnic articles are divergent, in particular as regards aspects such...

Przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne
obowiązujące w
państwach członkowskich
w
odniesieniu do wprowadzania do obrotu wyrobów pirotechnicznych różnią się, w szczególności w odniesieniu do...
The laws, regulations and administrative provisions in
force in
the Member States with regard to the placing on the market of pyrotechnic articles are divergent, in particular as regards aspects such as safety and performance characteristics.

Przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne
obowiązujące w
państwach członkowskich
w
odniesieniu do wprowadzania do obrotu wyrobów pirotechnicznych różnią się, w szczególności w odniesieniu do cech związanych z bezpieczeństwem i działaniem.

The laws, regulations and administrative provisions in
force in
the Member States with regard to the making available on the market of pyrotechnic articles are divergent, in particular as regards...

Przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne
obowiązujące
w państwach członkowskich
w
odniesieniu do udostępniania na rynku wyrobów pirotechnicznych różnią się od siebie, w szczególności w...
The laws, regulations and administrative provisions in
force in
the Member States with regard to the making available on the market of pyrotechnic articles are divergent, in particular as regards aspects such as safety and performance characteristics.

Przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne
obowiązujące
w państwach członkowskich
w
odniesieniu do udostępniania na rynku wyrobów pirotechnicznych różnią się od siebie, w szczególności w odniesieniu do takich aspektów jak bezpieczeństwo i właściwości działania.

Without prejudice to the measures in
force in
the Member States with regard to industrial and commercial policy, and subject to Articles 29 to 33, the capital goods and other equipment belonging to...

Bez uszczerbku dla przepisów
obowiązujących w
państwach członkowskich
w
dziedzinie polityki przemysłowej i handlowej, z zastrzeżeniem art. 29–33, zwolnione z należności celnych przywozowych są dobra...
Without prejudice to the measures in
force in
the Member States with regard to industrial and commercial policy, and subject to Articles 29 to 33, the capital goods and other equipment belonging to undertakings which definitively cease their activity in a third country and move to the customs territory of the Community in order to carry on a similar activity there, shall be admitted free of import duties.

Bez uszczerbku dla przepisów
obowiązujących w
państwach członkowskich
w
dziedzinie polityki przemysłowej i handlowej, z zastrzeżeniem art. 29–33, zwolnione z należności celnych przywozowych są dobra inwestycyjne oraz inne urządzenia należące do przedsiębiorstw, które ostatecznie zaprzestają swojej działalności w państwie trzecim i przenoszą się na obszar celny Wspólnoty w celu kontynuowania tam podobnej działalności.

The European Police College offers police
forces in
the Member States, via the European Police Learning Net (EPLN), a library function in the field of vehicle crime for consulting information and...

Kolegium Policji Europejskiej oferuje
siłom
policyjnym
w
Państwach Członkowskich, za pośrednictwem Europejskiej Sieci Kształcenia Policyjnego (EPLN), literaturę fachową w dziedzinie przestępczości...
The European Police College offers police
forces in
the Member States, via the European Police Learning Net (EPLN), a library function in the field of vehicle crime for consulting information and expertise.

Kolegium Policji Europejskiej oferuje
siłom
policyjnym
w
Państwach Członkowskich, za pośrednictwem Europejskiej Sieci Kształcenia Policyjnego (EPLN), literaturę fachową w dziedzinie przestępczości dotyczącej pojazdów do celów zdobywania informacji i poszerzania wiedzy fachowej.

...the following equipment in accordance with the applicable navigational authority regulations in
force in
the Member States shall be onboard:

Zgodnie ze stosownymi przepisami organu nawigacyjnego
obowiązującymi
w państwach członkowskich na pokładzie statku muszą znajdować się co najmniej następujące przedmioty wyposażenia:
At least the following equipment in accordance with the applicable navigational authority regulations in
force in
the Member States shall be onboard:

Zgodnie ze stosownymi przepisami organu nawigacyjnego
obowiązującymi
w państwach członkowskich na pokładzie statku muszą znajdować się co najmniej następujące przedmioty wyposażenia:

...of Chapter 16 of Annex II, the relevant provisions of the navigational authority regulations in
force in
the Member States shall be observed.

...w rozdziale 16 załącznika II należy przestrzegać odpowiednich przepisów władz nawigacyjnych
obowiązujących w
państwach członkowskich.
In addition to the requirements of Chapter 16 of Annex II, the relevant provisions of the navigational authority regulations in
force in
the Member States shall be observed.

Oprócz wymagań określonych w rozdziale 16 załącznika II należy przestrzegać odpowiednich przepisów władz nawigacyjnych
obowiązujących w
państwach członkowskich.

The law in
force in
the Member States applicable to remuneration, access to social security systems relating to employed or self-employed activities and other conditions of employment shall apply.

Zastosowanie mają
obowiązujące w
państwach członkowskich przepisy regulujące wynagrodzenie, dostęp do systemów zabezpieczenia społecznego dla osób zatrudnionych lub prowadzących działalność na własny...
The law in
force in
the Member States applicable to remuneration, access to social security systems relating to employed or self-employed activities and other conditions of employment shall apply.

Zastosowanie mają
obowiązujące w
państwach członkowskich przepisy regulujące wynagrodzenie, dostęp do systemów zabezpieczenia społecznego dla osób zatrudnionych lub prowadzących działalność na własny rachunek oraz inne warunki zatrudnienia.

...listed in the Annex are tested for BSE in another Member State, the age limits for testing in
force in
the Member State where the tests are performed shall apply.

...badane na obecność BSE w innym państwie członkowskim, do badań zastosowanie mają limity wiekowe
obowiązujące w
państwie członkowskim,
w
którym badania te są wykonywane.
When bovine animals belonging to the sub-populations referred to in paragraph 1 and born in one of the Member States listed in the Annex are tested for BSE in another Member State, the age limits for testing in
force in
the Member State where the tests are performed shall apply.

W przypadku gdy bydło należące do subpopulacji, o których mowa w ust. 1, i urodzone w jednym z państw członkowskich wymienionych w załączniku jest badane na obecność BSE w innym państwie członkowskim, do badań zastosowanie mają limity wiekowe
obowiązujące w
państwie członkowskim,
w
którym badania te są wykonywane.

...listed in the Annex are tested for BSE in another Member State, the age limits for testing in
force in
the Member State where the tests are performed shall apply.

...badane na obecność BSE w innym państwie członkowskim, do badań zastosowanie mają limity wiekowe
obowiązujące w
państwie członkowskim,
w
którym badania te są wykonywane.
When bovine animals belonging to the animal categories referred to in paragraph 1 and born in one of the Member States listed in the Annex are tested for BSE in another Member State, the age limits for testing in
force in
the Member State where the tests are performed shall apply.

W przypadku gdy bydło należące do kategorii zwierząt, o których mowa w ust. 1, i urodzone w jednym z państw członkowskich wymienionych w załączniku jest badane na obecność BSE w innym państwie członkowskim, do badań zastosowanie mają limity wiekowe
obowiązujące w
państwie członkowskim,
w
którym badania te są wykonywane.

...or to terminate negotiations already opened and to rely on the rules on participation in
force in
the Member State where the registered office of the company resulting from the cross-border

...negocjacji lub zakończeniu negocjacji już rozpoczętych oraz o stosowaniu zasad uczestnictwa
obowiązujących
w Państwie Członkowskim,
w
którym spółka powstająca w wyniku połączenia transgraniczn
shall confer on the special negotiating body the right to decide, by a majority of two thirds of its members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees in at least two different Member States, not to open negotiations or to terminate negotiations already opened and to rely on the rules on participation in
force in
the Member State where the registered office of the company resulting from the cross-border merger will be situated;

przyznają specjalnemu zespołowi negocjacyjnemu prawo podejmowania, większością dwóch trzecich głosów jego członków reprezentujących przynajmniej dwie trzecie pracowników, w tym głosów członków reprezentujących pracowników w przynajmniej dwóch różnych Państwach Członkowskich, decyzji o nierozpoczynaniu negocjacji lub zakończeniu negocjacji już rozpoczętych oraz o stosowaniu zasad uczestnictwa
obowiązujących
w Państwie Członkowskim,
w
którym spółka powstająca w wyniku połączenia transgranicznego będzie mieć swoją siedzibę statutową;

the maximum refrigeration temperatures defined by the legislation or guidance in
force in
the Member State where the sample is collected, with a tolerance of ± 2 °C;

w maksymalnych temperaturach chłodzenia określonych w
obowiązujących
przepisach prawnych lub wytycznych
w
państwie członkowskim,
w
którym próbka została pobrana, z tolerancją ± 2 °C;
the maximum refrigeration temperatures defined by the legislation or guidance in
force in
the Member State where the sample is collected, with a tolerance of ± 2 °C;

w maksymalnych temperaturach chłodzenia określonych w
obowiązujących
przepisach prawnych lub wytycznych
w
państwie członkowskim,
w
którym próbka została pobrana, z tolerancją ± 2 °C;

the maximum refrigeration temperatures defined by the legislation or guidance in
force in
the Member State where the sample is collected, with a tolerance of ± 2 °C,

w maksymalnych temperaturach chłodzenia określonych w
obowiązujących
przepisach prawnych lub wytycznych
w
państwie członkowskim,
w
którym próbka została pobrana, z tolerancją ± 2 °C;
the maximum refrigeration temperatures defined by the legislation or guidance in
force in
the Member State where the sample is collected, with a tolerance of ± 2 °C,

w maksymalnych temperaturach chłodzenia określonych w
obowiązujących
przepisach prawnych lub wytycznych
w
państwie członkowskim,
w
którym próbka została pobrana, z tolerancją ± 2 °C;

UCITS shall, in accordance with the laws, regulations and administrative provisions in
force in
the Member State where their units are marketed, take the measures necessary to ensure that facilities...

UCITS, zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi
obowiązującymi
w państwie członkowskim, gdzie ich jednostki są wprowadzane do obrotu, podejmują środki niezbędne do stworzenia...
UCITS shall, in accordance with the laws, regulations and administrative provisions in
force in
the Member State where their units are marketed, take the measures necessary to ensure that facilities are available in that Member State for making payments to unit-holders, repurchasing or redeeming units and making available the information which UCITS are required to provide.

UCITS, zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi
obowiązującymi
w państwie członkowskim, gdzie ich jednostki są wprowadzane do obrotu, podejmują środki niezbędne do stworzenia w tym państwie członkowskim ułatwień dla dokonywania płatności na rzecz posiadaczy jednostek, odkupu lub umorzenia jednostek oraz udostępniania informacji, do których dostarczania UCITS są zobowiązane.

Branches which started business, in accordance with the provisions in
force in
the Member State where that branch is situated, before 1 July 1994 shall be presumed to have been subject to the...

Zakłada się, że oddziały, które rozpoczęły działalność zgodnie z przepisami
obowiązującymi w
państwie członkowskim,
w
którym mieści się dany oddział, przed dniem 1 lipca 1994 r., były przedmiotem...
Branches which started business, in accordance with the provisions in
force in
the Member State where that branch is situated, before 1 July 1994 shall be presumed to have been subject to the procedure laid down in Articles 145 and 146.

Zakłada się, że oddziały, które rozpoczęły działalność zgodnie z przepisami
obowiązującymi w
państwie członkowskim,
w
którym mieści się dany oddział, przed dniem 1 lipca 1994 r., były przedmiotem procedury przewidzianej w art. 145 i 146.

...should be equipped to fully comply with the licence application process and procedures in
force in
the Member State where it is established.

...zastosowanie się w pełni do procesu i procedur w zakresie wniosków o udzielenie zezwolenia,
obowiązujących w
państwie członkowskim,
w
którym posiada ono siedzibę.
The undertaking should be equipped to fully comply with the licence application process and procedures in
force in
the Member State where it is established.

Przedsiębiorstwo powinno dysponować środkami umożliwiającymi zastosowanie się w pełni do procesu i procedur w zakresie wniosków o udzielenie zezwolenia,
obowiązujących w
państwie członkowskim,
w
którym posiada ono siedzibę.

detailed knowledge of the regulatory provisions and other requirements in
force in
the Member States where it is designated, concerning product areas for which it is to be designated;

posiada szczegółową znajomość przepisów prawnych i innych wymagań
obowiązujących w
państwie członkowskim,
w
którym została wyznaczona, dotyczących grup wyrobów, dla których JOT ma być wyznaczona;
detailed knowledge of the regulatory provisions and other requirements in
force in
the Member States where it is designated, concerning product areas for which it is to be designated;

posiada szczegółową znajomość przepisów prawnych i innych wymagań
obowiązujących w
państwie członkowskim,
w
którym została wyznaczona, dotyczących grup wyrobów, dla których JOT ma być wyznaczona;

...enterprises, and in particular SMEs, can gather reliable and precise information about the law in
force in
the Member State where they intend to place or make available on the market their...

...w szczególności MŚP, mogły gromadzić wiarygodne i dokładne informacje na temat prawa
obowiązującego w
państwie członkowskim,
w
którym zamierzają wprowadzić do obrotu lub udostępnić na r
It is important to ensure the accessibility of national technical rules so that enterprises, and in particular SMEs, can gather reliable and precise information about the law in
force in
the Member State where they intend to place or make available on the market their products.

Istotne znaczenie ma zapewnienie dostępności krajowych przepisów technicznych, tak by przedsiębiorstwa, w szczególności MŚP, mogły gromadzić wiarygodne i dokładne informacje na temat prawa
obowiązującego w
państwie członkowskim,
w
którym zamierzają wprowadzić do obrotu lub udostępnić na rynku swoje wyroby.

...in Article 67(1)(a) and Article 68(1)(a), shall be subject to the condition that the provisions in
force in
the Member States enable the persons concerned to establish their status as blind or...

...na podstawie art. 67 ust. 1 lit. a) i art. 68 ust. 1 lit. a) następuje pod warunkiem, iż
obowiązujące
w państwach członkowskich przepisy umożliwiają zainteresowanym osobom otrzymanie status
The direct grant of relief, for their own use, to blind persons or to other handicapped persons, as provided for in Article 67(1)(a) and Article 68(1)(a), shall be subject to the condition that the provisions in
force in
the Member States enable the persons concerned to establish their status as blind or handicapped persons entitled to such relief.

Bezpośrednie udzielenie zwolnienia z należności celnych przywozowych towarów przeznaczonych do własnego użytku osób niewidomych lub innych osób niepełnosprawnych na podstawie art. 67 ust. 1 lit. a) i art. 68 ust. 1 lit. a) następuje pod warunkiem, iż
obowiązujące
w państwach członkowskich przepisy umożliwiają zainteresowanym osobom otrzymanie statusu osoby niewidomej lub niepełnosprawnej, która jest upoważniona do korzystania ze zwolnienia od należności celnych przywozowych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich